AuthenticationWidget Username: Password: CadenceGraph rpm rpm Cadence Cadência Average Média Maximum Máxima CadenceGraphItem Maximum Máxima rpm rpm Average Média Data Supported files Formatos suportados CSV files Arquivos CSV CUP files Arquivos CUP FIT files Arquivos FIT GeoJSON files Arquivos GeoJSON GPI files Arquivos GPI GPX files Arquivos GPX IGC files Arquivos IGC ITN files JPEG images Imagens JPEG KML files Arquivos KML LOC files Arquivos LOC NMEA files Arquivos NMEA ONmove files OV2 files OziExplorer files Arquivos OziExplorer SLF files Arquivos SLF SML files Arquivos SML TCX files Arquivos TCX All files Todos os arquivos DirSelectWidget System default Select directory ElevationGraph Elevation Altitude Ascent Ascensão Descent Descida Maximum Máxima Minimum Mínima m m ft ft ElevationGraphItem m m ft ft Ascent Ascensão Descent Descida Maximum Máxima Minimum Mínima FileSelectWidget Select file Selecionar arquivo No output file selected. Nenhum arquivo de saída selecionado. %1 is a directory. %1 é uma pasta. %1 is not writable. %1 é apenas para leitura. Format ft ft mi mi nmi nmi m m km km GUI Quit Sair Paths Caminhos Keyboard controls Controles de teclado About GPXSee Sobre o GPXSee Open... Abrir... Print... Imprimir... Export to PDF... Exportar para PDF... Export to PNG... Exportar para PNG... Close Fechar Reload Recarregar Statistics... Estatísticas... Load POI file... Carregar arquivo POI... Select all files Unselect all files Overlap POIs Sobrepor POIs Show POI labels Mostrar etiquetas POI Show POIs Mostrar POIs Show map Mostrar mapa Load map... Carregar mapa... Load map directory... Carregar diretório de mapa... Clear tile cache Limpar o cache de ladrilhos Next map Próximo mapa Show cursor coordinates Mostrar coordenadas do cursor Show tracks Mostrar trilhas Show routes Mostrar rotas Show waypoints Mostrar waypoints Show areas Mostrar áreas Waypoint labels Etiquetas de waypoint Route waypoints Waypoints da rota km/mi markers Marcadores de km/mi Do not show Marker only Date/time Coordinates Coordenadas Download DEM data Show graphs Mostrar gráficos Distance Distância Time Tempo Show grid Mostrar grade Show slider info Mostrar informações do cursor Show toolbars Mostrar barra de ferramentas Total time Tempo total Moving time Tempo em movimento Metric Métrica Imperial Imperial Nautical Naútica Decimal degrees (DD) Graus decimais (DD) Degrees and decimal minutes (DMM) Graus e minutos decimais (DMM) Degrees, minutes, seconds (DMS) Graus, minutos, segundos (DMS) Fullscreen mode Tela inteira Options... Preferências... Next Próximo Previous Anterior Last Último First Primeiro &File &Arquivo &Map &Mapa &Graph &Gráfico &POI &POI &Data &Dados Position info DEM &Settings &Configurações Units Unidades Coordinates format Formato de coordenadas &Help Aj&uda File Arquivo Show Exibir Navigation Navegação Version %1 Versão %1 GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1. GPXSee é distribuído nos termos da Licença Pública Geral GNU versão 3. Para mais informações sobre o GPXSee visite a página do projeto em %1. Next file Próximo arquivo Previous file Arquivo anterior First file Primeiro arquivo Last file Último arquivo Append file Anexar arquivo Next/Previous Próximo/Anterior Toggle graph type Alterna o tipo do gráfico Toggle time type Alterna o tipo de tempo Toggle position info Previous map Mapa anterior Zoom in Aumentar o zoom Zoom out Reduzir o zoom Digital zoom Zoom digital Zoom Zoom Copy coordinates Copiar coordenadas Left Click Clique esquerdo Map directory: Diretório de mapas: POI directory: Diretório de POI: GCS/PCS directory: Diretório de GCS/PCS: DEM directory: Diretório de DEM: Styles directory: Diretório de estilos: Tile cache directory: Diretório de cache de ladrilhos: Open file Abrir arquivo Error loading data file: Erro ao carregar arquivo de dados: Line: %1 Linha: %1 Open POI file Abrir aquivo POI Error loading POI file: Erro ao carregar arquivo POI: Tracks Trilhas Routes Rotas Waypoints Waypoints Areas Áreas Date Data Statistics Estatísticas Name Nome Open map file Abrir arquivo de mapa Error loading map: Erro ao carregar o mapa: Select map directory Selecionar diretório de mapa Clear the map tile cache? Limpar o cache de ladrilhos de mapa? Could not download all required DEM files. No files loaded Nenhum arquivo carregado %n files %n arquivo %n arquivos GearRatioGraph Gear ratio Taxa de transmissão Most used Mais usada Minimum Mínima Maximum Máxima GearRatioGraphItem Minimum Mínima Maximum Máxima Most used Mais usada GraphView Data not available Dados não disponíveis Distance Distância ft ft mi mi nmi nmi m m km km s s min min h h Time Tempo HeartRateGraph bpm bpm Heart rate Frequência cardíaca Average Média Maximum Máxima HeartRateGraphItem Maximum Máxima bpm bpm Average Média MapItem Name Nome File Arquivo MapList Supported files Formatos suportados MBTiles maps Mapas MBTiles Garmin JNX maps Mapas Garmin JNX AlpineQuest maps Garmin IMG maps Mapas Garmin IMG BSB nautical charts Cartas náuticas BSB KMZ maps Mapsforge maps OziExplorer maps Mapas OziExplorer TrekBuddy maps/atlases Mapas/Atlas TrekBuddy GeoTIFF images Imagens GeoTIFF TwoNav maps Mapas TwoNav Locus/OsmAnd/RMaps SQLite maps World-file georeferenced images Online map sources Mapas online OptionsDialog High-resolution Alta resolução Standard Padrão Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read. Mapas que não são HiDPI são carregados como se o fossem. O Mapa é nítido, mas os objetos são pequenos/difíceis de ler. Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry. Mapas que não são HiDPI são carregados do modo que são. Objetos de mapa têm o tamanho esperado, mas o mapa é desfocado. Select the proper projection of maps without a projection definition (JNX, KMZ and world file maps). Select the desired projection of vector maps (IMG and Mapsforge maps). The projection must be valid for the whole map area. Input Output HiDPI display mode Modo de exibição HiDPI Track width: Largura da trilha: Track style: Estilo da trilha: Width: Largura: Style: Estilo: Tracks Trilhas Route width: Largura da rota: Route style: Estilo da rota: Routes Rotas Area border width: Largura de borda de área: Area border style: Estilo de borda de área: Area fill opacity: Opacidade de preenchimento de área: Fill opacity: Opacidade de preenchimento: Areas Áreas Base color: Cor de base: Palette shift: Deslocamento de paleta: Use anti-aliasing Usar anti-aliasing Waypoint color: Cor de waypoint: Waypoint size: Tamanho de waypoint: Color: Cor: Size: Tamanho: Waypoints Waypoints POI color: Cor do POI: POI size: Tamanho do POI: POIs POIs Line width: Largura de linha: Slider color: Cor do cursor: Background color: Cor de fundo: Map opacity: Opacidade do mapa: Paths Caminhos Points Pontos Graphs Gráficos Map Mapa Moving average window size Tamanho de janela da média móvel Elevation: Altitude: Speed: Velocidade: Heart rate: Frequência cardiaca: Cadence: Cadência: Power: Potência: Smoothing Suavizar Eliminate GPS outliers Eliminar valores atípicos do GPS Automatic Automática Custom Personalizada mi/h mi/h kn kn km/h km/h s s Minimal speed: Velocidade Mínima: Minimal duration: Duração mínima: Computed from distance/time Calculada a partir da distância/tempo Recorded by device Gravada através de dispositivo Show secondary speed Mostrar velocidade secundária GPS data Dados de GPS DEM data Dados de DEM Show secondary elevation Mostrar altitude secundária UTC UTC Use segments Usar segmentos Time zone: Fuso horário: Speed Velocidade Elevation Altitude Time zone Fuso horário Filtering Filtragem Sources Fontes Pause detection Detecção de pausa mi mi nmi nmi km km Radius: Raio: POI POI Use HTTP authentication Use $lat and $lon for NYY/SYY and EXXX/WXXX in the URL. URL: Source WYSIWYG WYSIWYG High-Resolution Alta resolução The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change. A área de impressão é aproximadamente a área de tela. O nível de zoom do mapa não é alterado. The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution. O nível de zoom será alterado de modo que todo o conteúdo (trilhas/waypoints) caiba na área de impressão e a resolução seja tão próxima quanto possível da resolução de impressão. Name Nome Date Data Distance Distância Time Tempo Moving time Tempo em movimento Item count (>1) Número de itens (>1) Separate graph page Separar página de gráficos Print mode Modo de impressão Header Cabeçalho Use OpenGL Usar OpenGL Enable HTTP/2 Habilitar HTTP/2 MB MB Image cache size: Tamanho do cache de imagens: Connection timeout: Tempo de espera de conexão: System Sistema Input: Output: Projection Select the initial paths of the file open dialogues. Leave the field empty for the system default. Data: Maps: POI: Initial paths Appearance Aparência Maps Mapas Data Dados DEM Print & Export Imprimir e Exportar Options Preferências PDFExportDialog PDF files Arquivos PDF All files Todos os arquivos Portrait Retrato Landscape Paisagem in in cm cm Page Setup Configurar Página Page size: Tamanho do papel: Resolution: Resolução: Orientation: Orientação: Margins: Margens: File: Arquivo: Output file Arquivo de saída Export Exportar Export to PDF Exportar para PDF Error Erro PNGExportDialog PNG files Arquivos PNG All files Todos os arquivos px px Use anti-aliasing Usar anti-aliasing Image Setup Configuração da Imagem Image width: Largura da imagem: Image height: Altura da imagem: Margins: Margens: File: Arquivo: Output file Arquivo de saída Export Exportar Export to PNG Exportar para PNG Error Erro PolygonItem Name Nome Description Descrição PowerGraph W W Power Potência Average Média Maximum Máxima PowerGraphItem Maximum Máxima W W Average Média RouteItem Name Nome Description Descrição Comment Anotação Distance Distância Links Links ScaleItem mi mi ft ft nmi nmi km km m m SpeedGraph Speed Velocidade min/km min/km min/mi min/mi min/nmi min/nmi Average Média Maximum Máxima Pace Ritmo kn kn mi/h mi/h km/h km/h SpeedGraphItem mi/h mi/h kn kn km/h km/h min/km min/km min/mi min/mi min/nmi min/nmi Maximum Máxima Average Média Pace Ritmo TemperatureGraph Temperature Temperatura Average Média Minimum Mínima Maximum Máxima C C F F TemperatureGraphItem C C F F Average Média Maximum Máxima Minimum Mínima TrackItem Name Nome Description Descrição Comment Anotação Distance Distância Total time Tempo total Moving time Tempo em movimento Date Data Links Links WaypointItem Name Nome Coordinates Coordenadas Elevation Altitude Date Data Description Descrição Comment Anotação Address Endereço Phone Links Links