AuthenticationWidget Username: Nombre de usuario: Password: Contraseña: CadenceGraph rpm r/min Cadence Cadencia Avg promedio Max máx. Average Media Maximum Máxima CadenceGraphItem Maximum Máxima rpm r/min Average Media Data Supported files Formatos admitidos CSV files Archivos CSV CUP files Archivos CUP FIT files Archivos FIT GeoJSON files Archivos GeoJSON GPI files Archivos GPI GPX files Archivos GPX IGC files Archivos IGC ITN files Archivos ITN JPEG images Imágenes JPEG KML files Archivos KML LOC files Archivos LOC NMEA files Archivos NMEA ONmove files Archivos ONmove OV2 files Archivos OV2 OziExplorer files Archivos OziExplorer SLF files Archivos SLF SML files Archivos SML TCX files Archivos TCX TwoNav files Archivos TwoNav GPSDump files Archivos GPSDump All files Todos los archivos DirSelectWidget System default Sistema predeterminado Select directory Seleccionar un directorio ElevationGraph Elevation Elevación Up Use an Unicode arrow (U+2197) when there is no abbreviation or extremly short term for "Up" in your language Arriba Down Use an Unicode arrow (U+2198) when there is no abbreviation or extremly short term for "Down" in your language Abajo Max Use an abbreviation or a extremly short term Máx. Min Use an abbreviation or a extremly short term Min. Ascent Ascendente Descent Descendente Maximum Máxima Minimum Mínima m m ft ft ElevationGraphItem m m ft ft Ascent Ascenso Descent Descenso Maximum Máxima Minimum Mínima FileSelectWidget Select file Escoger archivo No output file selected. Falta nombre de archivo. %1 is a directory. %1 es una carpeta. %1 is not writable. %1 es de solo lectura. Format ft ft mi mi nmi nmi m m km km GUI Quit Cerrar Paths Trayectos Keyboard controls Atajos de teclado About GPXSee Acerca de GPXSee Open... Abrir... Open directory... Abriendo el directorio... Print... Imprimir... Export to PDF... Exportar a PDF... Export to PNG... Exportar a PNG... Close Cerrar Reload Recargar Statistics... Estadísticas... Clear list Borrar la lista Load POI file... Cargar archivo de POI... Select all files Seleccionar todos los archivos Unselect all files Deseleccionar todos los archivos Overlap POIs Sobreponer POI Show POI icons Mostrar los iconos de los POI Show POI labels Ver etiquetas en los POI Show POIs Ver POI Show map Ver mapa Load map... Cargar mapa... Load map directory... Cargar el directorio de los mapas... Clear tile cache Limpiar antememoria de teselas Next map Próximo mapa Show cursor coordinates Mostrar las coordenadas del cursor Show position Mostrar la posición Follow position Seguir la posición Show coordinates Mostrar las coordenadas Show motion info Mostrar la información del movimiento Show tracks Ver pistas Show routes Ver rutas Show waypoints Ver puntos de referencia Show areas Ver áreas Waypoint icons Iconos de los puntos de referencia Waypoint labels Etiquetas de los waypoints Route waypoints Puntos de referencia de ruta km/mi markers Hitos kilométricos o cada milla Do not show No mostrar Marker only Sólo marcador Date/time Fecha/hora Coordinates Coordenadas Use styles Estilos de uso Show local DEM tiles Mostrar los mosaicos locales DEM Show hillshading Mostrar el sombreado Show graphs Ver gráficas Distance Distancia Time Tiempo Show grid Ver cuadrícula Show slider info Ver datos al señalar Show tabs Mostrar las pestañas Show toolbars Ver barra de herramientas Total time Tiempo total Moving time Tiempo en movimiento Metric Métrico Imperial Anglosajón Nautical Náutica Decimal degrees (DD) Grados decimales (DD) Degrees and decimal minutes (DMM) Grados y minutos decimales (DMM) Degrees, minutes, seconds (DMS) Grados, minutos, segundos (GMS) Fullscreen mode Pantalla completa Options... Opciones... Next Siguiente Previous Anterior Last Último First Primer &File &Archivo Open recent Abierto reciente &Map &Mapa &Graph &Gráfico &POI P&OI Position Posición CRS directory: Directorio CRS: Symbols directory: Directorio de los símbolos: Open directory Abrir el directorio Don't show again No volver a mostrar Clear "%1" tile cache? ¿Vaciar "%1" caché de los mosaicos? Download %n DEM tiles? ¿Descargar %n mosaico DEM? ¿Descargar %n mosaicos DEM? &Data &Datos Download data DEM Descargar los datos DEM Download map DEM Descargar el mapa DEM Position info Información de la posición DEM DEM &Settings &Preferencias Units Unidades Coordinates format Formato de coordenadas &Help Ay&uda File Archivo Show Ver Navigation Navegación Version %1 Versión %1 GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1. GPXSee se distribuye bajo Licencia Plica General GNU versión 3. Más información en la web del proyecto %1. Next file Siguiente archivo Previous file Archivo anterior First file Primer archivo Last file Último archivo Append file Adjuntar archivo Next/Previous Siguiente/Anterior Toggle graph type Tipo de gráfica Toggle time type Cambiar hora Toggle position info Alternar la información de la posición Previous map Anterior mapa Zoom in Acercar Zoom out Alejar Digital zoom Escala digital Zoom Escala Copy coordinates Copiar las coordenadas Left Click Clic izquierdo Map directory: Carpeta de mapas: POI directory: Carpeta de POI: DEM directory: Carpeta del MDT : Styles directory: Directorio de estilos: Tile cache directory: Cache de teselas: Open file Abrir archivo Error loading data file: Error de carga del archivo: Line: %1 Renglón: %1 Open POI file Cargar archivo de POI Error loading POI file: Error al cargar el archivo de POI: Tracks Tracks Routes Rutas Waypoints Puntos de referencia Areas Áreas Date Fecha Statistics Estadísticas Name Nombre Open map file Abrir archivo de mapa Error loading map: Error al cargar el mapa: Select map directory Seleccionar el directorio de los mapas DEM tiles download limit exceeded. If you really need data for such a huge area, download the files manually. Límite de descarga de mosaicos DEM superado. Si realmente necesitas datos para un área tan grande, descarga los archivos manualmente. Could not download all required DEM files. No se han podido descargar todos los archivos DEM necesarios. No local DEM tiles found. No se encontraron los mosaicos locales DEM. No files loaded Sin archivos cargados %n files %n archivo %n archivos GearRatioGraph Gear ratio Marcha Top Arriba Min Min. Max Max. Most used Más usada Minimum Mínima Maximum Máxima GearRatioGraphItem Minimum Mínima Maximum Máxima Most used Más usada GraphView Data not available Sin datos disponibles Distance Distancia ft ft mi mi nmi nmi m m km km s s min min h h Time Tiempo HeartRateGraph bpm lat/min Heart rate Ritmo cardíaco Avg Promedio Max Max. Average Medio Maximum Máximo HeartRateGraphItem Maximum Máximo bpm lat/min Average Medio MapItem Name Nombre File Archivo MapList Supported files Formatos admitidos MBTiles maps Mapas MBTiles Garmin JNX maps Mapas Garmin JNX AlpineQuest maps Mapas de AlpineQuest Garmin IMG maps Mapas Garmin IMG BSB nautical charts Cartas náuticas de BSB GEMF maps Mapas de GEMF Electronic Navigational Charts Cartas náuticas electrónicas KMZ maps Mapas KMZ Mapsforge maps Mapas de Mapsforge OziExplorer maps Mapas OziExplorer Orux maps Mapas de Orux QuickChart maps Mapas QuickChart Osmdroid SQLite maps Mapas SQLite de Osmdroid TrekBuddy maps/atlases Mapas/atlas TrekBuddy GeoTIFF images Imágenes GeoTIFF All files Todos los archivos TwoNav maps Mapas TwoNav Locus/OsmAnd/RMaps SQLite maps Mapas Locus/OsmAnd/RMaps SQLite World-file georeferenced images Archivo mundial de imágenes georreferenciadas Online map sources Fuentes de mapas en línea MotionInfoItem kn nudo mi/h mph km/h km/h ft/min pies/minuto m/min m/min OptionsDialog Standard Estándar Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read. Los mapas que no son HiDPI se cargarán como si lo fuesen. Se verán con nitidez pero los objetos serán pequeños. Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry. Los mapas que no son HiDPI se verań borrosos, pero los objetos tendrán el tamaño normal. HiDPI display mode Modo de pantalla HiDPI Base color: Color de base: Palette shift: Cambiar paleta: Track width: Anchura del track: Input Entrada Output Salida Track style: Estilo del track: Width: Anchura: Style: Estilo: Tracks Tracks Route width: Anchura de la ruta: Route style: Estilo de la ruta: Routes Rutas Area border width: Ancho de frontera del área: Area border style: Estilo de frontera del área: Area fill opacity: Opacidad de relleno del área: Areas Áreas Use anti-aliasing Usar anti-aliasing Waypoint color: Color de puntos de referencia: Waypoint size: Tamaño de puntos de referencia: Color: Color: Size: Tamaño: Waypoints Puntos de referencia POI color: Color de POI: POI size: Tamaño de POI: POIs POI Line width: Anchura de línea: Slider color: Color de señalador: Background color: Color de fondo: Paths Trayectos Points Puntos Graphs Gráficas Map Mapa Moving average window size Tamaño promedio de la ventana móvil Elevation: Altitud: Speed: Velocidad: Heart rate: Ritmo cardíaco: Cadence: Cadencia: Power: Potencia: Smoothing Suavizar Eliminate GPS outliers Eliminar los valores atípicos del GPS Automatic Automática mi/h mi/h kn kn km/h km/h s s Minimal speed: Velocidad mínima: Minimal duration: Duración mínima: Computed from distance/time Calculado con distancia/tiempo Recorded by device Grabado por el dispositivo Show secondary speed Indicar la velocidad secundaria GPS data Datos GPS DEM data Datos del MDT Show secondary elevation Indicar la elevación secundaria UTC UTC Use segments Usar segmentos Time zone: Zona horaria: Elevation Altitud Time zone Zona horaria Filtering Filtrado Sources Fuentes Pause detection Detectar paradas Radius: Radio: Speed Velocidad Select the proper coordinate reference system (CRS) of maps without a CRS definition (JNX, KMZ and World file maps). Seleccione el sistema de referencia para las coordenadas (CRS) adecuado de los mapas sin definición CRS (mapas JNX, KMZ y archivo World). Select the desired projection of vector maps (IMG, Mapsforge and ENC maps). The projection must be valid for the whole map area. Seleccione la proyección deseada de los mapas vectoriales (mapas IMG, Mapsforge y ENC). La proyección debe ser válida para toda la zona del mapa. Input: Entrada: Output: Salida: Projection Proyección px px Info background Información general Crosshair color: Color de la cruz: Info color: Información del color: Custom Personalizada mi mi nmi nmi km km POI POI Use HTTP authentication Utilizar la autenticación HTTP Use $lat and $lon for NYY/SYY and EXXX/WXXX in the URL. Utilice $lat y $lon para NYY/SYY y EXXX/WXXX en la dirección URL. URL: Dirección URL: Opacity: Opacidad: Blur radius: Radio de desenfoque: Azimuth: Azimuth: Altitude: Altitud: Z Factor: Factor z: Source Fuente Hillshading Sombreado Plugin: Complemento: WYSIWYG WYSIWYG High-Resolution Alta resolución The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change. El área que se imprime es aproximadamente la que muestra la pantalla. La escala del mapa no cambiará. The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution. La escala del mapa se cambia para que el área impresa se ajuste a todos los elementos (pistas, puntos de referencia...) y la resolución sea lo mas próxima posible a la de impresión. Name Nombre Date Fecha Distance Distancia Time Hora Moving time Tiempo en movimiento Item count (>1) Recuento de elementos (>1) Separate graph page Pagina de gráficas separada Print mode Modo de impresión Header Titulo Use OpenGL Usar OpenGL Enable HTTP/2 Activar HTTP/2 MB MB Image cache size: Tamaño de antememoria de imágenes: Connection timeout: Caducidad de la conexión: System Sistema DEM cache size: Tamaño de la caché DEM: Select the initial paths of the file open dialogues. Leave the field empty for the system default. Seleccione las rutas iniciales de los diálogos de apertura de los archivos. Deje el campo vacío para el valor predeterminado por el sistema. Data: Fecha: Maps: Mapas: POI: PDI: Initial paths Rutas iniciales Appearance Apariencia Maps Mapas Data Fecha DEM DEM Position Posición Print & Export Imprimir y exportar Options Opciones PDFExportDialog PDF files Archivos PDF All files Todos los archivos Portrait Vertical Landscape Horizontal in in cm cm Page Setup Configuración de página Page size: Formato de página: Resolution: Resolución: Orientation: Orientación: Margins: Márgenes: File: Archivo: Output file Nombre Export Exportar Export to PDF Exportar a PDF Error Error PNGExportDialog PNG files Archivos PNG All files Todos los archivos px px Use anti-aliasing Utilizar el suavizado Image Setup Configuración de la imagen Image width: Ancho de la imagen: Image height: Altura de la imagen: Margins: Márgenes: File: Archivo: Output file Nombre Export Exportar Export to PNG Exportar a PNG Error Error PolygonItem Name Nombre Description Descripción PowerGraph W W Power Potencia Avg Promedio Max Máx. Average Media Maximum Máxima PowerGraphItem Maximum Máxima W W Average Media RouteItem Name Nombre Description Descripción Comment Comentario Distance Distancia Links Enlaces ScaleItem mi mi ft ft nmi nmi km km m m SpeedGraph Speed Velocidad min/km min/km min/mi min/mi min/nmi min/nmi Avg Promedio Max Max. Average Media Maximum Máxima Pace Ritmo kn kn mi/h mi/h km/h km/h SpeedGraphItem mi/h mi/h kn kn km/h km/h min/km min/km min/mi min/mi min/nmi min/nmi Maximum Máxima Average Media Pace Ritmo TemperatureGraph Temperature Temperatura Avg promedio Min Min. Max Máx. Average Media Minimum Mínima Maximum Máxima C ℃ F °F TemperatureGraphItem C °C F °F Average Media Maximum Máxima Minimum Mínima TrackItem Name Nombre Description Descripción Comment Comentario Distance Distancia Total time Tiempo total Moving time Tiempo en movimiento Date Fecha Links Enlaces WaypointItem Name Nombre Coordinates Coordenadas Elevation Altitud Date Fecha Description Descripción Comment Comentario Symbol Símbolo Address Dirección Phone Teléfono Links Enlaces