AuthenticationWidget Username: Password: CadenceGraph rpm obr./min Cadence Kadencja Avg Max Average Średnia Maximum Maksimum CadenceGraphItem Maximum Maksimum rpm obr./min Average Średnia Data Supported files Obsługiwane pliki CSV files Pliki CSV CUP files Pliki CUP FIT files Pliki FIT GeoJSON files Pliki GeoJSON GPI files Pliki GPI GPX files Pliki GPX IGC files Pliki IGC ITN files Pliki ITN JPEG images Pliki JPEG KML files Pliki KML LOC files Pliki LOC NMEA files Pliki NMEA OV2 files Pliki OV2 OziExplorer files Pliki OziExplorer SML files Pliki SML TCX files Pliki TCX SLF files Pliki SLF ONmove files TwoNav files GPSDump files All files Wszystkie pliki DirSelectWidget System default Select directory ElevationGraph Elevation Wysokość m m Ascent Wznios Up Use an Unicode arrow (U+2197) when there is no abbreviation or extremly short term for "Up" in your language Down Use an Unicode arrow (U+2198) when there is no abbreviation or extremly short term for "Down" in your language Max Use an abbreviation or a extremly short term Min Use an abbreviation or a extremly short term Descent Spadek Minimum Minimum ft ft Maximum Maksimum ElevationGraphItem m m ft ft Ascent Wznios Descent Spadek Maximum Maksimum Minimum Minimum FileSelectWidget Select file Wybierz plik No output file selected. Nie wybrano pliku docelowego. %1 is a directory. %1 jest katalogiem. %1 is not writable. %1 nie jest zapisywalny. Format ft ft mi mi nmi nmi m m km km GUI Open file Otwórz plik Open POI file Otwórz plik POI Quit Zakończ Keyboard controls Elementy sterujące klawiatury Close Zamknij Reload Odśwież Show Pokaż File Plik Overlap POIs Nakładka POI Show POI labels Pokaż etykiety POI Show POIs Pokaż punkty POI Show map Pokaż mapę Clear tile cache Wyczyść pamięć podręczną kafelków Open... Otwórz... Paths Ścieżki Open directory... Export to PNG... Eksportuj do PNG... Statistics... Statystyka... Clear list Load POI file... Załaduj plik POI... Select all files Wybierz wszystkie pliki Unselect all files Odznacz wszystkie pliki Show POI icons Load map... Załaduj mapę... Load map directory... Załaduj katalog map ... Next map Następna mapa Show cursor coordinates Pokaż współrzędne kursora Show position Follow position Show coordinates Show motion info Show tracks Pokaż ślady Show routes Pokaż trasy Show waypoints Pokaż punkty nawigacyjne Show areas Pokaż obszary Waypoint icons Waypoint labels Etykiety punktów nawigacyjnych km/mi markers Znaczniki km/mi Do not show Nie pokazuj Marker only Tylko znacznik Date/time Data/czas Coordinates Współrzędne Use styles Download DEM data Show local DEM tiles Show hillshading Show graphs Pokaż wykresy Show grid Pokaż siatkę Show slider info Pokaż informację o suwaku Show tabs Show toolbars Pokaż paski narzędzi Total time Całkowity czas Moving time Czas ruchu Metric Metryczne Imperial Imperialne Nautical Morskie Decimal degrees (DD) Stopnie dziesiętne (DD) Degrees and decimal minutes (DMM) Stopnie i minuty dziesiętne (DMM) Degrees, minutes, seconds (DMS) Stopnie, minuty, sekundy (DMS) Fullscreen mode Tryb pełnoekranowy Options... Opcje... Next Następny Previous Poprzedni Last Ostatni First Pierwszy Open recent Position info Informacje o pozycji DEM Position Units Jednostki Coordinates format Format współrzędnych Version %1 Wersja %1 GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1. Program GPXSee jest rozpowszechniany na warunkach licencji GNU General Public License w wersji 3. Więcej informacji o programie GPXSee można znaleźć na stronie głównej projektu pod adresem %1. Append file Dołącz plik Next/Previous Następny/Poprzedni Toggle graph type Zmień typ wykresu Toggle time type Zmień typ czasu Toggle position info Przełącz informacje o pozycji Previous map Poprzednia mapa Zoom in Przybliż Zoom out Oddal Digital zoom Zoom cyfrowy Zoom Zoom Copy coordinates Skopiuj współrzędne Left Click Lewy przycisk myszy DEM directory: Katalog z danymi DEM: Styles directory: Katalog ze stylami: Symbols directory: Open directory Don't show again Areas Obszary Statistics Statystyka Open map file Otwórz plik mapy Could not download all required DEM files. No files loaded Nie załadowano żadnych plików Date Data &File &Plik &Map &Mapa &Graph &Wykres &POI P&OI &Data &Dane &Settings &Ustawienia &Help Pomo&c Map directory: Katalog z mapami: POI directory: Katalog z POI: CRS directory: Tile cache directory: Katalog pamięci podręcznej kafelków: Routes Trasy Error loading map: Wystąpił błąd podczas ładowania mapy: Select map directory Wybierz katalog map Clear "%1" tile cache? No local DEM tiles found. %n files %n plik %n pliki %n plików Next file Następny plik Print... Drukuj... Export to PDF... Eksportuj do PDF... Waypoints Punkty nawigacyjne Previous file Poprzedni plik Route waypoints Punkty trasy First file Pierwszy plik Last file Ostatni plik Error loading data file: Błąd podczas ładowania pliku danych: Line: %1 Linia: %1 Error loading POI file: Błąd podczas ładowania pliku POI: Name Nazwa Tracks Ślady About GPXSee O programie GPXSee Navigation Nawigacja Distance Dystans Time Czas GearRatioGraph Gear ratio Przełożenie Top Min Max Most used Najczęściej używane Minimum Minimum Maximum Maksimum GearRatioGraphItem Minimum Minimum Maximum Maksimum Most used Najczęściej używane GraphView m m km km ft ft Data not available Brak danych mi mi nmi nmi s s min min h h Distance Dystans Time Czas HeartRateGraph Heart rate Tętno bpm uderzeń/min Avg Max Average Średnia Maximum Maksimum HeartRateGraphItem Maximum Maksimum bpm uderzeń/min Average Średnia MapItem Name Nazwa File Plik MapList Supported files Obsługiwane pliki MBTiles maps Mapy MBTiles Garmin JNX maps Mapy Garmin JNX AlpineQuest maps Mapy AlpineQuest Garmin IMG maps Mapy Garmin IMG BSB nautical charts Mapy morskie BSB GEMF maps Electronic Navigational Charts KMZ maps Mapy KMZ Mapsforge maps Mapy Mapsforge OziExplorer maps Mapy OziExplorer Orux maps QuickChart maps Osmdroid SQLite maps TrekBuddy maps/atlases Mapy/atlasy TrekBuddy GeoTIFF images Obrazy GeoTIFF All files Wszystkie pliki TwoNav maps Mapy TwoNav Locus/OsmAnd/RMaps SQLite maps Mapy Locus/OsmAnd/RMaps SQLite World-file georeferenced images Obrazy georeferencyjne z plikami ze świata Online map sources Źródła map online MotionInfoItem kn kn mi/h mi/h km/h km/h ft/min m/min OptionsDialog Base color: Kolor podstawowy: Palette shift: Przesunięcie palety: Track width: Szerokość śladu: Track style: Styl śladu: Tracks Ślady Route width: Szerokość trasy: Route style: Styl trasy: Routes Trasy Use anti-aliasing Użyj wygładzania Line width: Szerokość lini: Background color: Kolor tła: Paths Ścieżki Map opacity: Nieprzezroczystość mapy: Map Mapa Graphs Wykresy Select the proper coordinate reference system (CRS) of maps without a CRS definition (JNX, KMZ and World file maps). Select the desired projection of vector maps (IMG, Mapsforge and ENC maps). The projection must be valid for the whole map area. High-resolution Wysoka rozdzielczość Standard Standardowy Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read. Mapy inne niż HiDPI są ładowane jako mapy HiDPI. Mapa jest ostra, ale obiekty mapy są małe / trudne do odczytania. Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry. Mapy inne niż HiDPI są ładowane w takiej postaci, w jakiej są. Obiekty mapy mają oczekiwany rozmiar, ale mapa jest rozmyta / nieostra. Input Wejście Output Wyjście Input: Wejście: Output: Wynik: Projection Odwzorowanie HiDPI display mode Tryb wyświetlania HiDPI Width: Szerokość: Style: Styl: Waypoint color: Kolor punktów nawigacyjnych: Waypoint size: Rozmiar punktów nawigacyjnych: Color: Kolor: Size: Rozmiar: Waypoints Punkty nawigacyjne POI color: Kolor POI: POI size: Rozmiar POI: POIs Punkty POI Slider color: Kolor suwaka: Points Punkty Moving average window size Rozmiar okna średniej ruchomej Elevation: Wysokość: Speed: Prędkość: Heart rate: Tętno: Cadence: Kadencja: Power: Moc: Smoothing Wygładzanie Eliminate GPS outliers Wyeliminuj odstające dane GPS Automatic Automatycznie mi/h mi/h kn kn km/h km/h s s Minimal speed: Minimalna prędkość: Minimal duration: Minimalny czas trwania: Computed from distance/time Obliczona na postawie odległości/czasu Recorded by device Zapisana przez urządzenie Show secondary speed Pokaż średnią prędkość GPS data Dane GPS DEM data Dane DEM Show secondary elevation Pokaż średnią wysokość UTC UTC Use segments Użyj segmentów Time zone: Strefa czasowa: Elevation Wysokość Time zone Strefa czasowa Filtering Filtrowanie Sources Źródła Pause detection Wykrywanie postoju Radius: Promień: Speed Prędkość Area border width: Szerokość granicy obszaru: Area border style: Styl obramowania obszaru: Area fill opacity: Nieprzezroczystość wypełnienia obszaru: Fill opacity: Nieprzezroczystość wypełnienia: Areas Obszary Info background Crosshair color: Info color: Custom Niestandardowe mi mi nmi nmi km km POI POI Use HTTP authentication Use $lat and $lon for NYY/SYY and EXXX/WXXX in the URL. URL: Source Plugin: WYSIWYG WYSIWYG High-Resolution Wysoka rozdzielczość The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change. Wydrukowany obszar jest w przybliżeniu obszarem wyświetlania. Poziom powiększenia mapy nie zmienia się. The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution. Poziom powiększenia mapy zostanie dostosowany w taki sposób, aby cała zawartość (ścieżki/punkty) wchodziła do drukowanego obszaru, a rozdzielczość mapy była jak najbliższa rozdzielczości wydruku. Name Nazwa Date Data Distance Dystans Time Czas Moving time Czas ruchu Item count (>1) Liczba elementów (>1) Separate graph page Oddzielna strona wykresu Print mode Tryb wydruku Header Nagłówek Use OpenGL Używaj OpenGL Enable HTTP/2 Włącz HTTP/2 MB MB Image cache size: Rozmiar pamięci podręcznej obrazu: Connection timeout: Limit czasu połączenia: System System DEM cache size: Select the initial paths of the file open dialogues. Leave the field empty for the system default. Data: Maps: POI: Initial paths Appearance Wygląd Maps Mapy Data Dane DEM Position Print & Export Drukowanie i eksport Options Opcje PDFExportDialog PDF files Pliki PDF All files Wszystkie pliki Portrait Pionowo Landscape Poziomo in in cm cm Page Setup Ustawienia strony Page size: Rozmiar strony: Resolution: Rozdzielczość: Orientation: Orientacja: Margins: Marginesy: File: Plik: Output file Plik docelowy Export Eksportuj Export to PDF Eksportuj do PDF Error Błąd PNGExportDialog PNG files Pliki PNG All files Wszystkie pliki px px Use anti-aliasing Użyj wygładzania Image Setup Ustawienia obrazu Image width: Szerokość obrazu: Image height: Wysokość obrazu: Margins: Marginesy: File: Plik: Output file Plik docelowy Export Eksportuj Export to PNG Eksportuj do PNG Error Błąd PolygonItem Name Nazwa Description Opis PowerGraph W W Power Moc Avg Max Average Średnia Maximum Maksimum PowerGraphItem Maximum Maksimum W W Average Średnia RouteItem Name Nazwa Description Opis Comment Komentarz Distance Dystans Links Linki ScaleItem mi mi ft ft nmi nmi km km m m SpeedGraph Speed Prędkość km/h km/h Average Średnia min/km min/km min/mi min/mi min/nmi min/nmi Avg Max Maximum Maksimum Pace Tempo kn kn mi/h mi/h SpeedGraphItem km/h km/h mi/h mi/h kn kn min/km min/km min/mi min/mi min/nmi min/nmi Maximum Maksimum Average Średnia Pace Tempo TemperatureGraph Temperature Temperatura Avg Min Max Average Średnia Minimum Minimum Maximum Maksimum C C F F TemperatureGraphItem C C F F Average Średnia Maximum Maksimum Minimum Minimum TrackItem Name Nazwa Description Opis Comment Komentarz Distance Dystans Total time Całkowity czas Moving time Czas ruchu Date Data Links Odnośniki do stron WaypointItem Name Nazwa Coordinates Współrzędne Elevation Wysokość Date Data Description Opis Comment Komentarz Symbol Address Adres Phone Telefon Links Linki