AuthenticationWidget Username: Användarnamn: Password: Lösenord: CadenceGraph rpm rpm Cadence Stegfrekvens Avg Medel Max Max Average Medel Maximum Maximum CadenceGraphItem Maximum Maximum rpm rpm Average Medel Data Supported files Filer som stöds CSV files CSV-filer CUP files CUP-filer FIT files FIT-filer GeoJSON files GeoJSON-filer GPI files GPI-filer GPX files GPX-filer IGC files IGC-filer ITN files ITN-filer JPEG images JPEG-bilder KML files KML-filer LOC files LOC-filer NMEA files NMEA-filer OV2 files OV2-filer OziExplorer files OziExplorer-filer SML files SML-filer TCX files TCX-filer SLF files SLF-filer ONmove files ONmove-filer TwoNav files TwoNav-filer GPSDump files GPSDump-filer All files Alla filer DirSelectWidget System default Systemstandard Select directory Välj mapp ElevationGraph Elevation Höjd m m Ascent Stigning Up Use an Unicode arrow (U+2197) when there is no abbreviation or extremly short term for "Up" in your language Upp Down Use an Unicode arrow (U+2198) when there is no abbreviation or extremly short term for "Down" in your language Ner Max Use an abbreviation or a extremly short term Max Min Use an abbreviation or a extremly short term Min Descent Nedstigning Minimum Minimum ft ft Maximum Maximum ElevationGraphItem m m ft ft Ascent Stigning Descent Nedstigning Maximum Maximum Minimum Minimum FileSelectWidget Select file Välj fil No output file selected. Ingen utdatafil vald. %1 is a directory. %1 är en mapp. %1 is not writable. %1 är skrivskyddad. Format ft ft mi mi nmi nmi m m km km GUI Map directory: Kartmapp: POI directory: POI-mapp: Open file Öppna fil Open POI file Öppna POI-fil Quit Avsluta Keyboard controls Snabbtangenter Close Stäng Reload Uppdatera Show Visa File Arkiv Overlap POIs Överlappa POI:er Show POI labels Visa POI-namn Show POIs Visa POI:er Show map Visa karta Clear tile cache Rensa kart-cache Open... Öppna... Paths Sökvägar Open directory... Öppna mapp... Export to PNG... Exportera till PNG... Statistics... Statistik... Clear list Load POI file... Läs in POI-fil... Select all files Markera alla filer Unselect all files Avmarkera alla filer Show POI icons Visa POI-ikoner Load map... Läs in karta... Load map directory... Läs in kartmapp... Next map Nästa karta Show cursor coordinates Visa markörkoordinater Show position Visa position Follow position Följ positionen Show coordinates Visa koordinater Show motion info Visa rörelseinformation Show tracks Visa spår Show routes Visa rutter Show waypoints Visa vägpunkter Show areas Visa områden Waypoint icons Vägpunktsikoner Waypoint labels Vägpunktsnamn km/mi markers km/mi-markörer Do not show Visa inte Marker only Endast markör Date/time Datum/tid Coordinates Koordinater Use styles Använd stilmallar Download DEM data Ladda ner DEM-data Show local DEM tiles Visa lokala DEM-rutor Show graphs Visa diagram Show grid Visa stödlinjer Show slider info Visa reglageinfo Show tabs Visa flikar Show toolbars Visa verktygsfält Total time Total tid Moving time Förflyttningstid Metric Meter Imperial Imperial Nautical Nautiska Decimal degrees (DD) Decimala grader (DD) Degrees and decimal minutes (DMM) Grader och decimala minuter (DMM) Degrees, minutes, seconds (DMS) Grader, minuter, sekunder (DMS) Fullscreen mode Helskärmsläge Options... Alternativ... Next Nästa Previous Föregående Last Sista First Första Open recent Position info Positionsinformation DEM DEM Position Position Units Enhet Coordinates format Koordinatformat Version %1 Version %1 GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1. GPXSee distribueras under vilkoren för GNU General Public License version 3. För mer info om GPXSee, besök hemsidan på %1. Append file Lägg till fil Next/Previous Nästa/Föregående Toggle graph type Växla diagramtyp Toggle time type Växla tidstyp Toggle position info Positionsinfo av/på Previous map Föregående karta Zoom in Zooma in Zoom out Zooma ut Digital zoom Digital zoom Zoom Zoom Copy coordinates Kopiera koordinater Left Click Vänsterklick DEM directory: DEM-mapp: Styles directory: Mapp för stilar: Symbols directory: Symbolmapp: Open directory Öppna mapp Don't show again Visa inte igen Areas Områden Statistics Statistik Open map file Öppna kartfil Error loading map: Fel vid inläsning av karta: Select map directory Välj kartmapp Clear "%1" tile cache? Vill du rensa kartcachen "%1"? Could not download all required DEM files. Kunde inte ladda ner alla nödvändiga DEM-filer. No local DEM tiles found. Inga lokala DEM -rutor hittades. No files loaded Inga filer inlästa %n files %n fil %n filer Date Datum Routes Rutter Next file Nästa fil Print... Skriv ut... Export to PDF... Exportera till PDF... Waypoints Vägpunkter Previous file Föregående fil Route waypoints Ruttvägpunkter &File &Arkiv &Map &Karta &Graph &Diagram &POI &POI &Data Da&ta &Settings &Inställningar &Help &Hjälp First file Första filen Last file Sista filen CRS directory: CRS-mapp: Tile cache directory: Mapp för kart-cache: Error loading data file: Fel vid inläsning av datafil: Line: %1 Rad: %1 Error loading POI file: Fel vid inläsning av POI-fil: Name Namn Tracks Spår About GPXSee Om GPXSee Navigation Navigation Distance Avstånd Time Tid GearRatioGraph Gear ratio Utväxling Top Överkant Min Min Max Max Most used Mest använd Minimum Minimum Maximum Maximum GearRatioGraphItem Minimum Minimum Maximum Maximum Most used Mest använd GraphView m m km km ft ft Data not available Ingen data tillgänglig mi mi nmi nmi s sek min min h tim Distance Avstånd Time Tid HeartRateGraph Heart rate Hjärtfrekvens bpm bpm Avg Genomsnittlig Max Max Average Medel Maximum Max HeartRateGraphItem Maximum Maximum bpm bpm Average Medel MapItem Name Namn File Arkiv MapList Supported files Filer som stöds MBTiles maps MBTiles-kartor Garmin JNX maps Garmin JNX-kartor AlpineQuest maps AlpineQuest kartor Garmin IMG maps Garmin IMG-kartor BSB nautical charts BSB nautiska sjökort GEMF maps GEMF-kartor Electronic Navigational Charts Elektroniska sjökort KMZ maps KMZ-kartor Mapsforge maps Mapsforge-kartor OziExplorer maps OziExplorer-kartor Orux maps Orux-kartor QuickChart maps QuickChart-kartor Osmdroid SQLite maps Osmdroid SQLite-kartor TrekBuddy maps/atlases TrekBuddy-kartor/-atlaser GeoTIFF images GeoTIFF-bilder All files Alla filer TwoNav maps TwoNav-kartor Locus/OsmAnd/RMaps SQLite maps Locus/OsmAnd/RMaps SQLite-kartor World-file georeferenced images Georefererade bilder i världsfil Online map sources Online-kartkällor MotionInfoItem kn knop mi/h mi/t km/h km/t ft/min fot/min m/min m/min OptionsDialog Base color: Basfärg: Palette shift: Palettskiftning: Track width: Spårtjocklek: Track style: Spårstil: Tracks Spår Route width: Ruttjocklek: Route style: Ruttstil: Routes Rutter Use anti-aliasing Använd kantutjämning Line width: Linjetjocklek: Background color: Bakgrundsfärg: Paths Sökvägar Map opacity: Kartopacitet: Map Karta Graphs Diagram Select the proper coordinate reference system (CRS) of maps without a CRS definition (JNX, KMZ and World file maps). Välj rätt koordinatreferenssystem (CRS) för kartor utan CRS-definition (JNX-, KMZ- och World-filkartor). Select the desired projection of vector maps (IMG, Mapsforge and ENC maps). The projection must be valid for the whole map area. Välj önskad projektion av vektorkartor (IMG-, Mapsforge- och ENC-kartor). Projektionen måste vara giltigt för hela kartområdet. High-resolution Högupplösning Standard Standard Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read. Icke högupplösta kartor läses in som högupplösta. Kartan är skarp men kartobjekt är små/svåra att läsa. Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry. Icke högupplösta kartor läses in som de är. Kartobjekt har förväntad storlek men kartan är oskarp. Input Indata Output Utdata Input: Indata: Output: Utdata: Projection Projektion HiDPI display mode Högupplöst visningsläge Width: Bredd: Style: Stil: Waypoint color: Navigeringspunktsfärg: Waypoint size: Navigeringspunktsstorlek: Color: Färg: Size: Storlek: Waypoints Navigeringspunkter POI color: POI-färg: POI size: POI-storlek: POIs POI:er Slider color: Skjutreglagefärg: Points Punkter Moving average window size Flyttar vanlig fönsterstorlek Elevation: Höjd: Speed: Hastighet: Heart rate: Hjärtfrekvens: Cadence: Stegfrekvens: Power: Kraft: Smoothing Utjämning Eliminate GPS outliers Eliminera GPS-extremvärden Automatic Automatiskt mi/h mi/h kn knop km/h km/h s sek Minimal speed: Minsta hastighet: Minimal duration: Kortast varaktighet: Computed from distance/time Beräknad från distans/tid Recorded by device Inspelad av enhet Show secondary speed Visa sekundär fart GPS data GPS-data DEM data DEM-data Show secondary elevation Visa sekundär stigning UTC Utc Use segments Använd segment Time zone: Tidszon: Elevation Stigning Time zone Tidszon Filtering Filtrering Sources Källor Pause detection Pausa identifiering Radius: Radie: Speed Hastighet Area border width: Kantbredd för områden: Area border style: Kantstil för områden: Area fill opacity: Ifyllnadsopacitet för områden: Fill opacity: Ifyllnadsopacitet: Areas Områden Info background Informationsbakgrund Crosshair color: Hårkorsfärg: Info color: Informationsfärg: Custom Anpassat mi mi nmi nmi km km POI POI Use HTTP authentication Använd HTTP-autentisering Use $lat and $lon for NYY/SYY and EXXX/WXXX in the URL. Använd $lat och $lon för NYY/SYYY och EXXX/WXXX i URL:en. URL: URL: Source Källa Plugin: Insticksmodul: WYSIWYG WYSIWYG High-Resolution Högupplösning The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change. Det utskrivna området är ungefär detsamma som synligt område på skärmen. Kartans zoomnivå ändras inte. The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution. Zoomnivån kommer att ändras så att hela innehållet (spår/vägpunkter) passar utskriftsområdet och kartresolutionen är så nära som möjligt till utskriftsupplösningen. Name Namn Date Datum Distance Avstånd Time Tid Moving time Förflyttningstid Item count (>1) Objektantal (>1) Separate graph page Separat diagramsida Print mode Utskriftsläge Header Rubrik Use OpenGL Använd OpenGL Enable HTTP/2 Aktivera HTTP/2 MB MB Image cache size: Cashe-storlek för bilder: Connection timeout: Anslutningens tidsgräns: System System DEM cache size: DEM cache-storlek: Select the initial paths of the file open dialogues. Leave the field empty for the system default. Välj inledande sökväg för filöppningsdialoger. Lämna fältet tomt för systemstandard. Data: Data: Maps: Kartor: POI: POI: Initial paths Inledande sökväg Appearance Utseende Maps Kartor Data Data DEM DEM Position Position Print & Export Utskrift & Export Options Alternativ PDFExportDialog PDF files PDF-filer All files Alla filer Portrait Stående Landscape Liggande in i cm cm Page Setup Sidinställning Page size: Sidstorlek: Resolution: Upplösning: Orientation: Orientering: Margins: Marginaler: File: Fil: Output file Utdatafil Export Exportera Export to PDF Exportera till PDF Error Fel PNGExportDialog PNG files PNG-filer All files Alla filer px px Use anti-aliasing Använd kantutjämning Image Setup Bildinställning Image width: Bildbredd: Image height: Bildhöjd: Margins: Marginaler: File: Fil: Output file Utdatafil Export Exportera Export to PNG Exportera till PNG Error Fel PolygonItem Name Namn Description Beskrivning PowerGraph W W Power Kraft Avg Genomsnittlig Max Max Average Medel Maximum Max PowerGraphItem Maximum Maximum W W Average Medel RouteItem Name Namn Description Beskrivning Comment Kommentar Distance Avstånd Links Länkar ScaleItem mi mi ft ft nmi nmi km km m m SpeedGraph Speed Hastighet km/h km/h Average Medel min/km min/km min/mi min/mi min/nmi min/nmi Avg Genomsnittlig Max Max Maximum Max Pace Tempo kn knop mi/h mi/h SpeedGraphItem km/h km/h mi/h mi/h kn knop min/km min/km min/mi min/mi min/nmi min/nmi Maximum Maximum Average Medel Pace Tempo TemperatureGraph Temperature Temperatur Avg Genomsnittlig Min Min Max Max Average Medel Minimum Min Maximum Max C C F F TemperatureGraphItem C C F F Average Medel Maximum Maximum Minimum Minimum TrackItem Name Namn Description Beskrivning Comment Kommentar Distance Avstånd Total time Total tid Moving time Förflyttningstid Date Datum Links Länkar WaypointItem Name Namn Coordinates Koordinater Elevation Höjd Date Datum Description Beskrivning Comment Kommentar Symbol Symbol Address Adress Phone Telefon Links Länkar