AuthenticationWidget Username: Nutzername: Password: Passwort: CadenceGraph rpm U/min Cadence Trittfrequenz Avg Ø Max Max Average Durchschnitt Maximum Maximum CadenceGraphItem Maximum Maximum rpm U/min Average Durchschnitt Data Supported files Unterstützte Dateien CSV files CSV-Dateien CUP files CUP-Dateien FIT files FIT-Dateien GeoJSON files GeoJSON-Dateien GPI files GPI-Dateien GPX files GPX-Dateien IGC files IGC-Dateien ITN files ITN-Dateien JPEG images JPEG-Bilder KML files KML-Dateien LOC files LOC-Dateien NMEA files NMEA-Dateien OV2 files OV2-Dateien OziExplorer files OziExplorer-Dateien SML files SML-Dateien TCX files TCX-Dateien SLF files SLF-Dateien ONmove files ONmove-Dateien TwoNav files TwoNav-Dateien All files Alle Dateien DirSelectWidget System default Systemvorgabe Select directory Verzeichnis auswählen ElevationGraph Elevation Höhe m m Ascent Steigung Up Use an Unicode arrow (U+2197) when there is no abbreviation or extremly short term for "Up" in your language Hinauf Down Use an Unicode arrow (U+2198) when there is no abbreviation or extremly short term for "Down" in your language Hinab Max Use an abbreviation or a extremly short term Max Min Use an abbreviation or a extremly short term Min Descent Gefälle Minimum Minimum ft ft Maximum Maximum ElevationGraphItem m m ft ft Ascent Steigung Descent Gefälle Maximum Maximum Minimum Minimum FileSelectWidget Select file Datei auswählen No output file selected. Keine Ausgabedatei ausgewählt. %1 is a directory. %1 ist ein Verzeichnis. %1 is not writable. %1 ist nicht beschreibbar. Format ft ft mi mi nmi nmi m m km km GUI Map directory: Kartenverzeichnis: POI directory: POI-Verzeichnis: Open file Datei öffnen Open POI file POI-Datei öffnen Quit Beenden Keyboard controls Tastaturkürzel Close Schließen Reload Neu laden Show Ansicht File Datei Overlap POIs POIs überlappen Show POI labels POI-Labels anzeigen Show POIs POIs anzeigen Show map Karte anzeigen Clear tile cache Kachel-Cache bereinigen Open... Öffnen … Paths Pfade Open directory... Verzeichnis öffnen … Export to PNG... Als PNG exportieren … Statistics... Statistiken … Load POI file... POI-Datei laden … Select all files Alle Dateien wählen Unselect all files Alle Dateien abwählen Show POI icons POI-Symbole anzeigen Load map... Karte laden … Load map directory... Kartenverzeichnis laden ... Next map Nächste Karte Show cursor coordinates Cursor-Koordinaten anzeigen Show position Position anzeigen Follow position Position folgen Show coordinates Koordinaten anzeigen Show motion info Bewegungsinfo anzeigen Show tracks Strecken anzeigen Show routes Routen anzeigen Show waypoints Wegpunkte anzeigen Show areas Flächen anzeigen Waypoint icons Wegpunkt-Symbole Waypoint labels Wegpunkt-Labels km/mi markers km/mi-Markierungen Do not show Nicht anzeigen Marker only Nur Markierung Date/time Datum/Zeit Coordinates Koordinaten Use styles Stile verwenden Download DEM data DEM-Daten herunterladen Show local DEM tiles Lokale DEM-Kacheln anzeigen Show graphs Graphen anzeigen Show grid Gitter anzeigen Show slider info Schieberinfo anzeigen Show tabs Registerkarten anzeigen Show toolbars Toolbars anzeigen Total time Gesamtzeit Moving time Bewegungszeit Metric Metrisch Imperial Angloamerikanisch Nautical Nautisch Decimal degrees (DD) Dezimalgrad (DD) Degrees and decimal minutes (DMM) Grad und Dezimalminuten (DMM) Degrees, minutes, seconds (DMS) Grad, Minuten, Sekunden (DMS) Fullscreen mode Vollbildmodus Options... Einstellungen … Next Nächste Previous Vorherige Last Letzte First Erste Position info Positionsinfos DEM DEM Position Position Units Einheiten Coordinates format Koordinatenformate Version %1 Version %1 GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1. GPXSee wird unter der GNU General Public License version 3 veröffentlicht. Mehr Informationen zu GPXSee auf der Homepage %1. Append file An Datei anhängen Next/Previous Nächste/Vorherige Toggle graph type Graphtyp umschalten Toggle time type Zeittyp umschalten Toggle position info Positionsinfo umschalten Previous map Vorherige Karte Zoom in Hineinzoomen Zoom out Herauszoomen Digital zoom Digitaler Zoom Zoom Zoom Copy coordinates Koordinaten kopieren Left Click Links-Klick GCS/PCS directory: GCS/PCS-Verzeichnis: DEM directory: DEM-Verzeichnis: Styles directory: Formatvorlagen-Verzeichnis: Symbols directory: Symbole-Verzeichnis: Open directory Verzeichnis öffnen Areas Flächen Statistics Statistiken Open map file Kartendatei öffnen Error loading map: Fehler beim Laden der Kartendatei: Select map directory Kartenverzeichnis auswählen Clear "%1" tile cache? Kachel-Cache von "%1" bereinigen? Could not download all required DEM files. Es konnten nicht alle erforderlichen DEM-Dateien heruntergeladen werden. No local DEM tiles found. Keine lokalen DEM-Kacheln gefunden. No files loaded Keine Dateien geladen %n files %n Datei %n Dateien Date Datum Routes Routen Next file Nächste Datei Print... Drucken … Export to PDF... Als PDF exportieren … Waypoints Wegpunkte Previous file Vorherige Datei Route waypoints Routen-Wegpunkte &File &Datei &Map &Karte &Graph &Graph &POI &POI &Data D&ata &Settings &Einstellungen &Help &Hilfe First file Erste Datei Last file Letzte Datei Tile cache directory: Kachel-Cache-Verzeichnis: Error loading data file: Fehler beim Laden der Datendatei: Line: %1 Zeile: %1 Error loading POI file: Fehler beim Laden der POI-Datei: Name Name Tracks Strecken About GPXSee Über GPXSee Navigation Navigation Distance Distanz Time Zeit GearRatioGraph Gear ratio Übersetzungsverhältnis Top Mst Min Min Max Max Most used Meist genutzt Minimum Minimum Maximum Maximum GearRatioGraphItem Minimum Minimum Maximum Maximum Most used Meist genutzt GraphView m m km km ft ft Data not available Keine Daten verfügbar mi mi nmi nmi s sek min min h tim Distance Distanz Time Zeit HeartRateGraph Heart rate Herzfrequenz bpm bpm Avg Ø Max Max Average Durchschnitt Maximum Maximum HeartRateGraphItem Maximum Maximum bpm bpm Average Durchschnitt MapItem Name Name File Datei MapList Supported files Unterstützte Dateien MBTiles maps MBTiles-Karten Garmin JNX maps Garmin JNX-Karten AlpineQuest maps AlpineQuest-Karten Garmin IMG maps Garmin IMG-Karten BSB nautical charts BSB-Seekarten GEMF maps GEMF-Karten KMZ maps KMZ-Karten Mapsforge maps Mapsforge-Karten OziExplorer maps OziExplorer-Karten Orux maps Orux-Karten QuickChart maps QuickChart-Karten Osmdroid SQLite maps Osmdroid SQLite-Karten TrekBuddy maps/atlases TrekBuddy-Karten/Atlanten GeoTIFF images GeoTIFF-Bilder All files Alle Dateien TwoNav maps TwoNav-Karten Locus/OsmAnd/RMaps SQLite maps Locus/OsmAnd/RMaps SQLite-Karten World-file georeferenced images World-File georeferenzierte Bilder Online map sources Online-Kartenquellen MotionInfoItem kn kn mi/h mi/h km/h km/h ft/min ft/min m/min m/min OptionsDialog Base color: Grundfarbe: Palette shift: Palettenverschiebung: Track width: Streckenbreite: Track style: Streckenstil: Tracks Strecken Route width: Routenbreite: Route style: Routenstil: Routes Routen Use anti-aliasing Anti-Aliasing verwenden Line width: Linienbreite: Background color: Hintergrundfarbe: Paths Pfade Map opacity: Kartendeckkraft: Map Karte Graphs Graphen High-resolution Hohe Auflösung Standard Standardmäßig Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read. Nicht-HiDPI-Karten werden als HiDPI-Karten geladen. Die Karte ist scharf, aber die Kartenobjekte sind klein / schwer zu lesen. Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry. Nicht-HiDPI-Karten werden so geladen, wie sie sind. Kartenobjekte haben die erwartete Größe, aber die Karte ist verschwommen. Input Eingabe Output Ausgabe Input: Eingabe: Output: Ausgabe: Projection Projektion HiDPI display mode HiDPI-Anzeigemodus Width: Breite: Style: Stil: Waypoint color: Wegpunkt-Farbe: Waypoint size: Wegpunkt-Größe: Color: Farbe: Size: Größe: Waypoints Wegpunkte POI color: POI-Farbe: POI size: POI-Größe: POIs POIs Slider color: Schieber-Farbe: Points Punkte Moving average window size Fensterbreite des gleitenden Mittelwerts Elevation: Höhe: Speed: Geschwindigkeit: Heart rate: Herzfrequenz: Cadence: Frequenz: Power: Leistung: Smoothing Glätten Eliminate GPS outliers GPS-Ausreißer entfernen Automatic Automatisch mi/h mi/h kn kn km/h km/h s sek Minimal speed: Minimale Geschwindigkeit: Minimal duration: Minimale Dauer: Computed from distance/time Berechnet aus Entfernung/Zeit Recorded by device Aufgezeichnet von Gerät Show secondary speed Sekundäre Geschwindigkeit anzeigen GPS data GPS-Daten DEM data DEM-Daten Show secondary elevation Sekundäre Höhe anzeigen UTC UTC Use segments Segmente Verwenden Time zone: Zeitzone: Elevation Höhe Time zone Zeitzone Filtering Datenfilterung Sources Datenquellen Pause detection Pausenerkennung Radius: Radius: Speed Geschwindigkeit Select the proper projection of maps without a projection definition (JNX, KMZ and world file maps). Wählen Sie die richtige Projektion von Karten, die keine Projektionsinformation enthalten (JNX, KMZ und World-File Karten). Select the desired projection of vector maps (IMG and Mapsforge maps). The projection must be valid for the whole map area. Wählen Sie die gewünschte Projektion von Vektorkarten (IMG und Mapsforge-Karten). Die Projektion muss im gesamten Kartenbereich gültig sein. Area border width: Flächen-Randbreite: Area border style: Flächen-Randstil: Area fill opacity: Flächendeckkraft: Fill opacity: Deckkraft: Areas Flächen Info background Text Hintergrund Crosshair color: Fadenkreuz-Farbe: Info color: Text-Farbe: Custom Benutzerdefiniert mi mi nmi nmi km km POI POI Use HTTP authentication HTTP-Authentifizierung verwenden Use $lat and $lon for NYY/SYY and EXXX/WXXX in the URL. Verwenden Sie $lat und $lon für NYY/SYY und EXXX/WXXX in der URL. URL: URL: Source Datenquelle Plugin: Plugin: WYSIWYG WYSIWYG High-Resolution Hohe Auflösung The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change. Der Druckbereich entspricht ungefähr dem Anzeigebereich. Das Karten-Zoom ändert sich nicht. The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution. Das Karten-Zoom ändert sich so, dass der ganze Inhalt (Strecken/Wegpunkte) in den Druckbereich passen und die Kartenauflösung so nah wie möglich an der Druckauflösung ist. Name Name Date Datum Distance Distanz Time Zeit Moving time Bewegungszeit Item count (>1) Elementanzahl (>1) Separate graph page Separate Seite für Graphen Print mode Druckmodus Header Kopfzeile Use OpenGL OpenGL verwenden Enable HTTP/2 HTTP/2 verwenden MB MB Image cache size: Bild-Cachegröße: Connection timeout: Verbindungs-Timeout: System System Select the initial paths of the file open dialogues. Leave the field empty for the system default. Wählen Sie die Anfangspfade der Dateiöffnungsdialoge aus. Für die Systemvorgabe lassen Sie das Feld leer. Data: Daten: Maps: Karten: POI: POI: Initial paths Anfangspfade Appearance Erscheinungsbild Maps Karten Data Daten DEM DEM Position Position Print & Export Druck / Export Options Einstellungen PDFExportDialog PDF files PDF-Dateien All files Alle Dateien Portrait Hochformat Landscape Querformat in in cm cm Page Setup Seite einrichten Page size: Seitengröße: Resolution: Druckauflösung: Orientation: Ausrichtung: Margins: Ränder: File: Ausgabedatei: Output file Ausgabedatei Export Export Export to PDF In PDF exportieren Error Fehler PNGExportDialog PNG files PNG-Dateien All files Alle Dateien px px Use anti-aliasing Anti-Aliasing verwenden Image Setup Bildeinstellungen Image width: Bildbreite: Image height: Bildhöhe: Margins: Ränder: File: Ausgabedatei: Output file Ausgabedatei Export Export Export to PNG In PNG exportieren Error Fehler PolygonItem Name Name Description Beschreibung PowerGraph W W Power Leistung Avg Ø Max Max Average Durchschnitt Maximum Maximum PowerGraphItem Maximum Maximum W W Average Durchschnitt RouteItem Name Name Description Beschreibung Comment Kommentar Distance Distanz Links Links ScaleItem mi mi ft ft nmi nmi km km m m SpeedGraph Speed Geschwindigkeit km/h km/h Average Durchschnitt min/km min/km min/mi min/mi min/nmi min/nmi Avg Ø Max Max Maximum Maximum Pace Tempo kn kn mi/h mi/h SpeedGraphItem km/h km/h mi/h mi/h kn kn min/km min/km min/mi min/mi min/nmi min/nmi Maximum Maximum Average Durchschnitt Pace Tempo TemperatureGraph Temperature Temperatur Avg Ø Min Min Max Max Average Durchschnitt Minimum Minimum Maximum Maximum C C F F TemperatureGraphItem C C F F Average Durchschnitt Maximum Maximum Minimum Minimum TrackItem Name Name Description Beschreibung Comment Kommentar Distance Distanz Total time Gesamtzeit Moving time Bewegungszeit Date Datum Links Links WaypointItem Name Name Coordinates Koordinaten Elevation Höhe Date Datum Description Beschreibung Comment Kommentar Symbol Symbol Address Adresse Phone Telefon Links Links