GPXSee/lang/gpxsee_tr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr_TR">
<context>
    <name>CadenceGraph</name>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="11"/>
        <source>rpm</source>
        <translation>rpm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="12"/>
        <location filename="../src/GUI/cadencegraph.h" line="16"/>
        <source>Cadence</source>
        <translation>Kadans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="27"/>
        <source>Average</source>
        <translation>Ortalama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="29"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Azami</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CadenceGraphItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/cadencegraphitem.cpp" line="17"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Azami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/cadencegraphitem.cpp" line="18"/>
        <location filename="../src/GUI/cadencegraphitem.cpp" line="20"/>
        <source>rpm</source>
        <translation>rpm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/cadencegraphitem.cpp" line="19"/>
        <source>Average</source>
        <translation>Ortalama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Data</name>
    <message>
        <location filename="../src/data/data.cpp" line="135"/>
        <source>Supported files</source>
        <translation>Desteklenen dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/data/data.cpp" line="136"/>
        <source>CSV files</source>
        <translation>CSV dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/data/data.cpp" line="137"/>
        <source>CUP files</source>
        <translation>CUP dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/data/data.cpp" line="138"/>
        <source>FIT files</source>
        <translation>FIT dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/data/data.cpp" line="140"/>
        <source>GeoJSON files</source>
        <translation>GeoJSON dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/data/data.cpp" line="142"/>
        <source>GPI files</source>
        <translation>GPI dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/data/data.cpp" line="143"/>
        <source>GPX files</source>
        <translation>GPX dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/data/data.cpp" line="144"/>
        <source>IGC files</source>
        <translation>IGC dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/data/data.cpp" line="145"/>
        <source>JPEG images</source>
        <translation>JPEG resimler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/data/data.cpp" line="146"/>
        <source>KML files</source>
        <translation>KML dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/data/data.cpp" line="147"/>
        <source>LOC files</source>
        <translation>LOC dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/data/data.cpp" line="148"/>
        <source>NMEA files</source>
        <translation>NMEA dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/data/data.cpp" line="149"/>
        <source>OziExplorer files</source>
        <translation>OziExplorer dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/data/data.cpp" line="150"/>
        <source>SLF files</source>
        <translation>SLF dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/data/data.cpp" line="151"/>
        <source>SML files</source>
        <translation>SML dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/data/data.cpp" line="152"/>
        <source>TCX files</source>
        <translation>TCX dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/data/data.cpp" line="153"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tüm dosyalar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElevationGraph</name>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="40"/>
        <location filename="../src/GUI/elevationgraph.h" line="16"/>
        <source>Elevation</source>
        <translation>Rakım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="57"/>
        <source>Ascent</source>
        <translation>Tırmanış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="59"/>
        <source>Descent</source>
        <translation>İniş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="61"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Azami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="63"/>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Asgari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="165"/>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="168"/>
        <source>ft</source>
        <translation>ft</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElevationGraphItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="33"/>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="33"/>
        <source>ft</source>
        <translation>ft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="36"/>
        <source>Ascent</source>
        <translation>Tırmanış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="38"/>
        <source>Descent</source>
        <translation>İniş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="40"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Azami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="42"/>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Asgari</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportDialog</name>
    <message>
        <source>PDF files</source>
        <translation type="vanished">PDF dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation type="vanished">Tüm dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation type="vanished">Dikey</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation type="vanished">Yatay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation type="vanished">mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in</source>
        <translation type="vanished">inç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Setup</source>
        <translation type="vanished">Sayfa Düzeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page size:</source>
        <translation type="vanished">Sayfa boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution:</source>
        <translation type="vanished">Çözünürlük:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation:</source>
        <translation type="vanished">Yönlendirme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins:</source>
        <translation type="vanished">Kenar boşlukları:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation type="vanished">Dosya:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output file</source>
        <translation type="vanished">Çıktı dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="vanished">Dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to PDF</source>
        <translation type="vanished">PDF olarak dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="vanished">Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No output file selected.</source>
        <translation type="vanished">Çıkış dosyası seçilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is a directory.</source>
        <translation type="vanished">%1 bir klasör.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not writable.</source>
        <translation type="vanished">%1 yazılabilir değil.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSelectWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/fileselectwidget.cpp" line="38"/>
        <source>Select file</source>
        <translation>Dosya seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/fileselectwidget.cpp" line="48"/>
        <source>No output file selected.</source>
        <translation type="unfinished">Çıkış dosyası seçilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/fileselectwidget.cpp" line="58"/>
        <source>%1 is a directory.</source>
        <translation type="unfinished">%1 bir klasör.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/fileselectwidget.cpp" line="62"/>
        <source>%1 is not writable.</source>
        <translation type="unfinished">%1 yazılabilir değil.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Format</name>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="54"/>
        <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="61"/>
        <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="84"/>
        <source>ft</source>
        <translation>ft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="57"/>
        <source>mi</source>
        <translation>mi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="64"/>
        <source>nmi</source>
        <translation>nmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="68"/>
        <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="81"/>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="71"/>
        <source>km</source>
        <translation>km</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI</name>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="204"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="211"/>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="733"/>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="734"/>
        <source>Paths</source>
        <translation>Klasör konumları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="214"/>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="699"/>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="700"/>
        <source>Keyboard controls</source>
        <translation>Klavye kontrolleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="217"/>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="677"/>
        <source>About GPXSee</source>
        <translation>Hakkında GPXSee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="222"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="227"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Yazdır...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="234"/>
        <source>Export to PDF...</source>
        <translation>PDF olarak dışa aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="241"/>
        <source>Export to PNG...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="247"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="253"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Yeniden yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="260"/>
        <source>Statistics...</source>
        <translation>İstatistikler...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="268"/>
        <source>Load POI file...</source>
        <translation>POI dosyası yükle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="272"/>
        <source>Close POI files</source>
        <translation>POI dosyaları kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="276"/>
        <source>Overlap POIs</source>
        <translation>POI&apos;leri üst üste getir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="281"/>
        <source>Show POI labels</source>
        <translation>POI etiketlerini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="286"/>
        <source>Show POIs</source>
        <translation>POI&apos;leri göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="297"/>
        <source>Show map</source>
        <translation>Haritayı göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="306"/>
        <source>Load map...</source>
        <translation>Harita yükle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="310"/>
        <source>Clear tile cache</source>
        <translation>Döşeme önbelleğini temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="315"/>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="320"/>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="716"/>
        <source>Next map</source>
        <translation>Sonraki harita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="325"/>
        <source>Show cursor coordinates</source>
        <translation>İmleç koordinatlarını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="332"/>
        <source>Show tracks</source>
        <translation>İzleri göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="337"/>
        <source>Show routes</source>
        <translation>Rotaları göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="342"/>
        <source>Show waypoints</source>
        <translation>Yer işaretlerini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="347"/>
        <source>Show areas</source>
        <translation>Alanları göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="352"/>
        <source>Waypoint labels</source>
        <translation>Yer işareti etiketleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="357"/>
        <source>Route waypoints</source>
        <translation>Rota yer işaretleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="362"/>
        <source>km/mi markers</source>
        <translation>km/mil işaretleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="369"/>
        <source>Show graphs</source>
        <translation>Grafikleri göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="379"/>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1126"/>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1193"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Mesafe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="386"/>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="563"/>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1129"/>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1195"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="393"/>
        <source>Show grid</source>
        <translation>Izgarayı göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="398"/>
        <source>Show slider info</source>
        <translation>Kaydırıcı bilgisi göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="403"/>
        <source>Show path markers</source>
        <translation>Yol işaretleyicilerini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="410"/>
        <source>Show toolbars</source>
        <translation>Araç çubuklarını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="417"/>
        <source>Total time</source>
        <translation>Toplam süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="423"/>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1131"/>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1197"/>
        <source>Moving time</source>
        <translation>Hareket süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="431"/>
        <source>Metric</source>
        <translation>Metrik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="437"/>
        <source>Imperial</source>
        <translation>Emperyal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="443"/>
        <source>Nautical</source>
        <translation>Denizcilik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="451"/>
        <source>Decimal degrees (DD)</source>
        <translation>Desimal derece (DD)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="457"/>
        <source>Degrees and decimal minutes (DMM)</source>
        <translation>Derece ve desimal dakika (DDD)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="464"/>
        <source>Degrees, minutes, seconds (DMS)</source>
        <translation>Derece, dakika, saniye (DDS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="470"/>
        <source>Fullscreen mode</source>
        <translation>Tam ekran modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="477"/>
        <source>Options...</source>
        <translation>Seçenekler...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="483"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Sonraki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="487"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Önceki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="491"/>
        <source>Last</source>
        <translation>Son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="495"/>
        <source>First</source>
        <translation>İlk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="503"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="519"/>
        <source>&amp;Map</source>
        <translation>&amp;Harita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="529"/>
        <source>&amp;Graph</source>
        <translation>&amp;Grafik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="539"/>
        <source>&amp;POI</source>
        <translation>&amp;POI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="540"/>
        <source>POI files</source>
        <translation>POI dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="551"/>
        <source>&amp;Data</source>
        <translation>&amp;Veri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="552"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Görüntüleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="562"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="566"/>
        <source>Units</source>
        <translation>Birimler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="570"/>
        <source>Coordinates format</source>
        <translation>Koordinat biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="580"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="596"/>
        <source>File</source>
        <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="604"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="611"/>
        <source>Navigation</source>
        <translation>Navigasyon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="678"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Sürüm %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="682"/>
        <source>GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1.</source>
        <translation>GPXSee, GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 3 şartlarına göre dağıtılır. GPXSee hakkında daha fazla bilgi için %1 proje ana sayfasını ziyaret edin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="703"/>
        <source>Next file</source>
        <translation>Sonraki dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="704"/>
        <source>Previous file</source>
        <translation>Önceki dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="706"/>
        <source>First file</source>
        <translation>İlk dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="708"/>
        <source>Last file</source>
        <translation>Son dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="709"/>
        <source>Append file</source>
        <translation>Dosya ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="710"/>
        <source>Next/Previous</source>
        <translation>Sonraki/Önceki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="712"/>
        <source>Toggle graph type</source>
        <translation>Geçiş grafik türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="714"/>
        <source>Toggle time type</source>
        <translation>Geçiş zaman türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="718"/>
        <source>Previous map</source>
        <translation>Önceki harita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="719"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Yaklaş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="721"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Uzaklaş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="723"/>
        <source>Digital zoom</source>
        <translation>Sayısal zum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="724"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="737"/>
        <source>Map directory:</source>
        <translation>Harita klasörü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="739"/>
        <source>POI directory:</source>
        <translation>POI klasörü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="741"/>
        <source>GCS/PCS directory:</source>
        <translation>GCS/PCS klasörü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="743"/>
        <source>DEM directory:</source>
        <translation>DEM klasörü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="745"/>
        <source>Styles directory:</source>
        <translation>Stil klasörü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="747"/>
        <source>Tile cache directory:</source>
        <translation>Döşeme önbellek klasörü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="756"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Dosya aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="856"/>
        <source>Error loading data file:</source>
        <translation>Veri dosyası yüklenirken hata oluştu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="859"/>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="894"/>
        <source>Line: %1</source>
        <translation>Satır: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="867"/>
        <source>Open POI file</source>
        <translation>POI dosyası aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="891"/>
        <source>Error loading POI file:</source>
        <translation>POI dosyası yükleme hatası:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1100"/>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1171"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation>İzler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1103"/>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1173"/>
        <source>Routes</source>
        <translation>Rotalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1106"/>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1175"/>
        <source>Waypoints</source>
        <translation>Yer işaretleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1109"/>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1177"/>
        <source>Areas</source>
        <translation>Alanlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1115"/>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1119"/>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1183"/>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1186"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Tarih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1152"/>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1153"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>İstatistikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1167"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1419"/>
        <source>Open map file</source>
        <translation>Harita dosyası aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1439"/>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1470"/>
        <source>Error loading map:</source>
        <translation>Harita yüklenirken hata oluştu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1480"/>
        <source>No files loaded</source>
        <translation>Hiç dosya yüklenmedi</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1484"/>
        <source>%n files</source>
        <translation>
            <numerusform>%n dosya</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GearRatioGraph</name>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="12"/>
        <location filename="../src/GUI/gearratiograph.h" line="17"/>
        <source>Gear ratio</source>
        <translation>Dişli oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="27"/>
        <source>Most used</source>
        <translation>Sık kullanılan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="29"/>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Asgari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="31"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Azami</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GearRatioGraphItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gearratiographitem.cpp" line="35"/>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Asgari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gearratiographitem.cpp" line="36"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Azami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/gearratiographitem.cpp" line="37"/>
        <source>Most used</source>
        <translation>Sık kullanılan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphView</name>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="47"/>
        <source>Data not available</source>
        <translation>Data erişilemez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="67"/>
        <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="178"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Mesafe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="111"/>
        <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="119"/>
        <source>ft</source>
        <translation>ft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="114"/>
        <source>mi</source>
        <translation>mi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="122"/>
        <source>nmi</source>
        <translation>nmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="127"/>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="130"/>
        <source>km</source>
        <translation>Km</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="136"/>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="139"/>
        <source>min</source>
        <translation>dk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="142"/>
        <source>h</source>
        <translation>sa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="180"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Zaman</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeartRateGraph</name>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="11"/>
        <source>bpm</source>
        <translation>bpm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="12"/>
        <location filename="../src/GUI/heartrategraph.h" line="16"/>
        <source>Heart rate</source>
        <translation>Nabız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="27"/>
        <source>Average</source>
        <translation>Ortalama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="29"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Azami</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeartRateGraphItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="17"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Azami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="18"/>
        <location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="20"/>
        <source>bpm</source>
        <translation>bpm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="19"/>
        <source>Average</source>
        <translation>Ortalama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapList</name>
    <message>
        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="104"/>
        <source>Supported files</source>
        <translation>Desteklenen dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="110"/>
        <source>MBTiles maps</source>
        <translation>MBTiles haritalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="108"/>
        <source>Garmin JNX maps</source>
        <translation>Garmin JNX haritalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="106"/>
        <source>Garmin IMG maps</source>
        <translation>Garmin IMG haritaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="109"/>
        <source>OziExplorer maps</source>
        <translation>OziExplorer haritalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="111"/>
        <source>TrekBuddy maps/atlases</source>
        <translation>TrekBuddy haritalar/atlaslar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="112"/>
        <source>GeoTIFF images</source>
        <translation>GeoTIFF görüntü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="113"/>
        <source>TwoNav maps</source>
        <translation>TwoNav haritaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="114"/>
        <source>Online map sources</source>
        <translation>Online harita kaynakları</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="62"/>
        <source>High-resolution</source>
        <translation>Yüksek çözünürlük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="68"/>
        <source>Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read.</source>
        <translation>HiDPI olmayan haritalar, HiDPI haritaları olarak yüklenir. Harita keskin ama harita nesneleri küçük/okunması zor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry.</source>
        <translation>HiDPI olmayan haritalar, oldukları gibi yüklenir. Harita nesneleri beklenen boyuta sahip ancak harita bulanıktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="105"/>
        <source>HiDPI display mode</source>
        <translation>HiDPI gösterim modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="173"/>
        <source>Base color:</source>
        <translation>Temel renk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="174"/>
        <source>Palette shift:</source>
        <translation>Palet değişimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="121"/>
        <source>Track width:</source>
        <translation>İz genişliği:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Projection:</source>
        <translation>Projeksiyon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Vector maps</source>
        <translation>Vektör haritaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="122"/>
        <source>Track style:</source>
        <translation>İz stili:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="124"/>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="141"/>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="160"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Genişlik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="125"/>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="142"/>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="161"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>Stil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="126"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation>İzler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="138"/>
        <source>Route width:</source>
        <translation>Rota genişliği:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="139"/>
        <source>Route style:</source>
        <translation>Rota stili:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="143"/>
        <source>Routes</source>
        <translation>Rotalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="156"/>
        <source>Area border width:</source>
        <translation>Alan sınır genişliği:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="157"/>
        <source>Area border style:</source>
        <translation>Alan sınır stili:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="158"/>
        <source>Area fill opacity:</source>
        <translation>Alan dolgusu opaklığı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="162"/>
        <source>Fill opacity:</source>
        <translation>Opaklığı doldur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="163"/>
        <source>Areas</source>
        <translation>Alanlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="176"/>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="259"/>
        <source>Use anti-aliasing</source>
        <translation>Kenar yumuşatma kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="209"/>
        <source>Waypoint color:</source>
        <translation>Yer işareti rengi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="210"/>
        <source>Waypoint size:</source>
        <translation>Yer işareti boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="212"/>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="228"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>Renk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="213"/>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="229"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Boyut:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="214"/>
        <source>Waypoints</source>
        <translation>Yer işaretleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="225"/>
        <source>POI color:</source>
        <translation>POI renk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="226"/>
        <source>POI size:</source>
        <translation>POI boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="230"/>
        <source>POIs</source>
        <translation>POI&apos;ler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="256"/>
        <source>Line width:</source>
        <translation>Hat genişliği:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="257"/>
        <source>Slider color:</source>
        <translation>Kaydırıcı rengi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="280"/>
        <source>Background color:</source>
        <translation>Arka plan rengi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="281"/>
        <source>Map opacity:</source>
        <translation>Harita opaklığı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="291"/>
        <source>Paths</source>
        <translation>Klasör konumları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="292"/>
        <source>Points</source>
        <translation>Noktalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="293"/>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="636"/>
        <source>Graphs</source>
        <translation>Grafikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="294"/>
        <source>Map</source>
        <translation>Harita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="301"/>
        <source>Moving average window size</source>
        <translation>Ortalama pencere boyutuna taşıma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="320"/>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="479"/>
        <source>Elevation:</source>
        <translation>Rakım:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="321"/>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="478"/>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Hız:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="322"/>
        <source>Heart rate:</source>
        <translation>Nabız:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="323"/>
        <source>Cadence:</source>
        <translation>Kadans:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="324"/>
        <source>Power:</source>
        <translation>Güç:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="326"/>
        <source>Smoothing</source>
        <translation>Yumuşatma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="330"/>
        <source>Eliminate GPS outliers</source>
        <translation>Aykırı GPS ele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="339"/>
        <source>Smoothing:</source>
        <translation>Yumuşatma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="350"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Otomatik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="364"/>
        <source>mi/h</source>
        <translation>mi/h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="367"/>
        <source>kn</source>
        <translation>kn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="370"/>
        <source>km/h</source>
        <translation>km/h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="374"/>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="659"/>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="390"/>
        <source>Minimal speed:</source>
        <translation>Asgari hız:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="391"/>
        <source>Minimal duration:</source>
        <translation>Minimum süre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="401"/>
        <source>Computed from distance/time</source>
        <translation>Mesafe/zamandan hesaplandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="402"/>
        <source>Recorded by device</source>
        <translation>Cihazdan kaydedilen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="407"/>
        <source>Show secondary speed</source>
        <translation>İkincil hızı göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="410"/>
        <source>GPS data</source>
        <translation>GPS verisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="411"/>
        <source>DEM data</source>
        <translation>DEM verisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="416"/>
        <source>Show secondary elevation</source>
        <translation>İkincil rakımı göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="420"/>
        <source>UTC</source>
        <translation>UTC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="442"/>
        <source>Use segments</source>
        <translation>Bölümleri kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="481"/>
        <source>Time zone:</source>
        <translation>Saat dilimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="505"/>
        <source>Elevation</source>
        <translation>Rakım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="514"/>
        <source>Time zone</source>
        <translation>Saat dilimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="532"/>
        <source>Filtering</source>
        <translation>Filtreleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="533"/>
        <source>Sources</source>
        <translation>Kaynaklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="534"/>
        <source>Pause detection</source>
        <translation>Duraklama algılama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="556"/>
        <source>Radius:</source>
        <translation>Yarıçap:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="498"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Hız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="351"/>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="422"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Özel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="546"/>
        <source>mi</source>
        <translation>mi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="549"/>
        <source>nmi</source>
        <translation>nmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="552"/>
        <source>km</source>
        <translation>Km</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="562"/>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="702"/>
        <source>POI</source>
        <translation>POI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="569"/>
        <source>WYSIWYG</source>
        <translation>WYSIWYG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="570"/>
        <source>High-Resolution</source>
        <translation>Yüksek çözünürlük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="575"/>
        <source>The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change.</source>
        <translation>Yazdırılan alan yaklaşık olarak görüntü alanıdır. Harita zum seviyesi değişmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="577"/>
        <source>The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution.</source>
        <translation>Yakınlaştırma seviyesi, tüm içeriğin (izler/yer işaretleri) yazdırılan alana sığması ve harita çözünürlüğünün baskı çözünürlüğüne olabildiğince yakın olacak şekilde değiştirilecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="599"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="601"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Tarih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="603"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Mesafe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="605"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="607"/>
        <source>Moving time</source>
        <translation>Hareket süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="609"/>
        <source>Item count (&gt;1)</source>
        <translation>Öğe sayısı (&gt;1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="624"/>
        <source>Separate graph page</source>
        <translation>Ayrı grafik sayfası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="634"/>
        <source>Print mode</source>
        <translation>Yazdırma modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="635"/>
        <source>Header</source>
        <translation>Başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="643"/>
        <source>Use OpenGL</source>
        <translation>OpenGL Kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="646"/>
        <source>Enable HTTP/2</source>
        <translation>HTTP/2 etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="653"/>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="663"/>
        <source>Image cache size:</source>
        <translation>Görüntü önbellek boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="664"/>
        <source>Connection timeout:</source>
        <translation>Bağlantı zaman aşımı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="421"/>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="680"/>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="705"/>
        <source>System</source>
        <translation>Sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="698"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="700"/>
        <source>Maps</source>
        <translation>Haritalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="701"/>
        <source>Data</source>
        <translation>Veri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="703"/>
        <source>Print &amp; Export</source>
        <translation>Yazdır &amp; Dışa ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="732"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Seçenekler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFExportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="24"/>
        <source>PDF files</source>
        <translation type="unfinished">PDF dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="24"/>
        <source>All files</source>
        <translation type="unfinished">Tüm dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation type="unfinished">Dikey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="52"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation type="unfinished">Yatay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="65"/>
        <source>mm</source>
        <translation type="unfinished">mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="65"/>
        <source>in</source>
        <translation type="unfinished">inç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Page Setup</source>
        <translation type="unfinished">Sayfa Düzeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="96"/>
        <source>Page size:</source>
        <translation type="unfinished">Sayfa boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Resolution:</source>
        <translation type="unfinished">Çözünürlük:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="98"/>
        <source>Orientation:</source>
        <translation type="unfinished">Yönlendirme:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="99"/>
        <source>Margins:</source>
        <translation type="unfinished">Kenar boşlukları:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="105"/>
        <source>File:</source>
        <translation type="unfinished">Dosya:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="112"/>
        <source>Output file</source>
        <translation type="unfinished">Çıktı dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="119"/>
        <source>Export</source>
        <translation type="unfinished">Dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="134"/>
        <source>Export to PDF</source>
        <translation type="unfinished">PDF olarak dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="142"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Hata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PNGExportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="22"/>
        <source>PNG files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="22"/>
        <source>All files</source>
        <translation type="unfinished">Tüm dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="30"/>
        <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="35"/>
        <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="41"/>
        <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="42"/>
        <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="43"/>
        <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="44"/>
        <source>px</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Image Setup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Image width:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Image height:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="65"/>
        <source>Margins:</source>
        <translation type="unfinished">Kenar boşlukları:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="72"/>
        <source>File:</source>
        <translation type="unfinished">Dosya:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="79"/>
        <source>Output file</source>
        <translation type="unfinished">Çıktı dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="86"/>
        <source>Export</source>
        <translation type="unfinished">Dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="101"/>
        <source>Export to PNG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="109"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Hata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PolygonItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/areaitem.cpp" line="16"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/areaitem.cpp" line="18"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Açıklama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerGraph</name>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="11"/>
        <source>W</source>
        <translation>W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="12"/>
        <location filename="../src/GUI/powergraph.h" line="16"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Güç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="27"/>
        <source>Average</source>
        <translation>Ortalama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="29"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Azami</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerGraphItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="17"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Azami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="18"/>
        <location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="20"/>
        <source>W</source>
        <translation>W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="19"/>
        <source>Average</source>
        <translation>Ortalama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RouteItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/routeitem.cpp" line="15"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/routeitem.cpp" line="17"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Açıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/routeitem.cpp" line="19"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Yorum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/routeitem.cpp" line="20"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Mesafe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/routeitem.cpp" line="31"/>
        <source>Links</source>
        <translation>Bağlantılar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="108"/>
        <source>mi</source>
        <translation>mi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="109"/>
        <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="112"/>
        <source>ft</source>
        <translation>ft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="111"/>
        <source>nmi</source>
        <translation>nmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="114"/>
        <source>km</source>
        <translation>Km</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="115"/>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpeedGraph</name>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="16"/>
        <location filename="../src/GUI/speedgraph.h" line="18"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Hız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="31"/>
        <source>min/km</source>
        <translation>min/km</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="32"/>
        <source>min/mi</source>
        <translation>min/mi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="32"/>
        <source>min/nmi</source>
        <translation>min/nmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="34"/>
        <source>Average</source>
        <translation>Ortalama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="36"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Azami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="38"/>
        <source>Pace</source>
        <translation>Hız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="127"/>
        <source>kn</source>
        <translation>kn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="130"/>
        <source>mi/h</source>
        <translation>mi/h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="133"/>
        <source>km/h</source>
        <translation>km/h</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpeedGraphItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="23"/>
        <source>mi/h</source>
        <translation>mi/h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="24"/>
        <source>kn</source>
        <translation>kn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="24"/>
        <source>km/h</source>
        <translation>km/h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="27"/>
        <source>min/km</source>
        <translation>min/km</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="28"/>
        <source>min/mi</source>
        <translation>min/mi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="28"/>
        <source>min/nmi</source>
        <translation>min/nmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="31"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Azami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="33"/>
        <source>Average</source>
        <translation>Ortalama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="35"/>
        <source>Pace</source>
        <translation>Hız</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemperatureGraph</name>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="12"/>
        <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.h" line="16"/>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Sıcaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="27"/>
        <source>Average</source>
        <translation>Ortalama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="29"/>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Asgari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="31"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Azami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="102"/>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="106"/>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemperatureGraphItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/temperaturegraphitem.cpp" line="21"/>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/temperaturegraphitem.cpp" line="21"/>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/temperaturegraphitem.cpp" line="24"/>
        <source>Average</source>
        <translation>Ortalama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/temperaturegraphitem.cpp" line="26"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Azami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/temperaturegraphitem.cpp" line="28"/>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Asgari</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="13"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="15"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Açıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="17"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Yorum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="18"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Mesafe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="21"/>
        <source>Total time</source>
        <translation>Toplam süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="23"/>
        <source>Moving time</source>
        <translation>Hareket süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="25"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Tarih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="41"/>
        <source>Links</source>
        <translation>Bağlantılar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaypointItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="28"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="29"/>
        <source>Coordinates</source>
        <translation>Koordinatlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="36"/>
        <source>Elevation</source>
        <translation>Rakım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="39"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Tarih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="47"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Açıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="51"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Yorum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="64"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="75"/>
        <source>Links</source>
        <translation>Bağlantılar</translation>
    </message>
</context>
</TS>